Mémorial, planche illustrative réalisé par l'auteur.Depuis ce 10 mai où la loi Taubira à été adoptée en France, reconnaissant l'esclavage des noirs comme crime contre le genre humain; Il semble nécessaire à l'artiste que je suis comme au citoyen de participer, avec ses moyens furent-ils modestes, au progrès de notre civilisation. Aussi, dans cet esprit, je souhaite partager avec vous le texte qui suit. Partagez le généreusement avec les êtres qui vous sont chers. Bonne lecture et sereine méditation.
Yves Untel Pastel.
(avec une version anglaise en fin d'article)
Et l’homme noir fut couché
Et l’homme noir de lui-même se dressa
Et la barbarie cisela ses jambes
Et son esprit libre d’entrave
Se dressa par-dessus les nuées
Et sa rebelle dignité habita le temps
Tonnerre grondant depuis le flot des millénaires.
Et je suis la sève montante de cette humanité-là
Pollen, fragment de toute l’humaine essence
Et nul ne me tiendra dans les chaînes
Que l’on dissèque mon corps
Qu’on le broie dans milles étaux
Qu’on le pile, qu’on le vanne,
Qu’on l’émiette qu’on le disperse
Pour nourrir les champs de toutes les barbaries
Mon âme s’échappe par les dents des rouages infâmes
Mon âme s’évade comme l’air entre les mains de mes bourreaux.
Je suis l’Afrique dispersée et libre qui proclame au monde
Le souvenir vivace des outrages passés
Je me souviens comme si c’était hier
De ces jours maudits de servitude
Que l’on veut hâtivement oublier
Je me souviens, oui je me souviens
Et ce n’est point habité par la haine
Que je fais de la Mémoire, une arme fulgurante,
C’est pour moi un instrument d’élévation, de célébration.
Je me souviens et répands mes souvenirs
Comme la semeuse de vie ensemence ses champs
Et nul ne me fera courber l’échine par peur
Ou par indigne complaisance.
Aujourd’hui, jour de souvenir
Je vais une rose blanche à la main
Honorer le sang rouge versé
Je vais une rose blanche à la main
Bénir la mémoire de mes ancêtres allongés
Dans la terre froide de l’oubli.
Et à qui dois-je mendier permission
Pour donner témoignage de ma dignité ?
A quelle autorité dois-je faire allégeance
Devant quel trône dois-je poser genoux à terre
Pour avoir droit d’honorer la mémoire de mes ancêtres ?
Que dois-je interpeller sinon l’humanité qui siège en moi ?
Je suis le temple même de ma propre légitimité
Je suis l’expression de ma souveraine liberté
Je suis cette part singulière de l’universelle humanité
Je suis la vie et le divin, je suis le choix
Tout pouvoir de me tenir debout m’appartient
Quand l’homme se couche dans la profanation de lui-même.
Aujourd’hui est pour moi un jour mémorial, un jour saint, un jour férié
Pour mon apaisement et mon honneur au nom de mes ancêtres.
10 MAI 2010
And the black man himself stood
And barbarism chiselled legs
And his mind free of obstruction
Rose above the clouds
Since a May 10 Taubira law was passed that recognized the black slavery as a crime against mankind; It seems necessary for the artist as for the citizen to commit to participate in the progress of our civilization. So I want to share with you this way text below! Happy reading, and quiet meditation. Yup.
A memorial day And the black man was lying
And his rebel dignity lived time
Thunder rumbling from the flood of millennia.
And I am the rising sap of this humanity-there
Pollen, any fragment of the human essence
And no one will keep me in chains
Let my body be dissected
Les "Afriques" glorieuses,
photo réalisée à Gorée par l'auteur, 2009.
Whether we pounded in miles vices
Let the battery, that the valve
Let it crumble it disperses
To feed the fields of all the barbarities
My soul is lost through the teeth of gears infamous
My soul as the air escapes into the hands of my tormentors.
I'm scattered and free Africa which proclaims to the world
The fond memories of past insults
I remember like it was yesterday
In these days of slavery cursed
It gives me an instrument of elevation of celebration.
I remember and pour out my memories
As the sower sows his fields of life
What we want to hastily forget
I remember, yes I remember
And it is not inhabited by hatred
I am Memory, an explosive weapon,
And no I will bow down in fear
Or unworthy convenience.
Today, day of remembrance
I am a white rose in hand
Honoring the red blood shed
I am a white rose in hand
Bless the memory of my ancestors lying
In the cold land of oblivion.
And where do I beg leave
To give testimony of my dignity?
On what authority do I pledge allegiance
Before what should I ask throne kneel down
To be entitled to honor the memory of my ancestors?
What do I call if humanity sitting on me?
I am the temple of my own legitimacy
All power to stand up for me
When the man lies in the desecration of himself.
Today is for me a holy day, a holiday
I am expressing my sovereign freedom
I am the singular part of universal humanity
I am life and the divine, I am choosing
For my healing and my honor on behalf of my ancestors.
Yves Untel Pastel.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire